The Dead stay in the Realms of the Dead, and the undead go where they please. To put it simply, but there's more. The undead are not like they were in life. They become twisted by their reanimation, barely remembering who they are; they'd attack anyone they came across. I only know of one exception.