[He nods, grinning despite the fact that he doesn't feel particularly amused.]

Yeah, Lydia reads classic and archaic. She's done some translating for us before - and now she actually knows what the crap is going on.