That's right, yes. The written form has different grammatical rules from the spoken form. Stricter, since what's written normally stays. One has to be careful with the nuances of a spell.

I've never seen a book written in it, to be honest. Perhaps I'll translate one of Chuck's some time.