[Balthazar drops his face into his hands to stifle laughter. Oh, Cas.]

That's like him, yes. To be fair, a lot of angels are slow to pick up on taboos and social mores, but Castiel is a class by himself. I'll make a note to mention it to him. [Oh, he'll mention it, all right.]